‫التذاكر من هنا لقطار "شاتسورث" السريع.
‫أنت!
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون فوضى ‫بالحياة التي أعطيت لهم
‫من قبل من في الأعلى.
‫والأطفال الذين لديهم ليسوا أطفالهم ‫في الواقع.
‫- رائع! ‫- اغرب عن وجهي!
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقده الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات.
‫لتهدئتنا جميعاً، ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "شاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمّل لومكم المستمر لنا.
‫تتذمّرون علينا، ‫لكنكم أنتم من تدفعون الضرائب.
‫تخيلوا "بريطانيا" من دون قاطعي الطرق ‫في "شاتسورث".
‫الذين سيعترضون طريقكم من أجل ثمن جعة، ‫واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفّضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫عاهرة، بقرة، مومس، قذرة، ‫ساقطة، مثلية أو سحاقية.
‫أطلقت عليّ الكثير من الألقاب في حياتي.
‫أحياناً من قِبل ناس يقولون إنهم يحبونني ‫منذ اللحظة الثانية.
‫لا توجد كلمة تصف أسوأ ما فعلته.
‫لا توجد أي كلمة، ولا إهانة.
‫لا أعتقد أن هناك طريقة للتعويض على ذلك.
‫سأظل أحاول رغم ذلك.
‫كل ما أحتاجه الآن هو الاعتراف بأخطائي ‫والإقرار بما أنا عليه.
‫ما أنا عليه حقاً.
‫اسمي "مونيكا غالاغر" وأنا أحاول!
‫أخبِر والدتي أنني لا أستطيع تحمل ‫رائحة أقدام أبي المقرفة.
‫- هذا لا يُحتمل. ‫- لمَ لا تعودين؟
‫- هناك مساحة كبيرة. ‫- الجميع...
‫- هناك أنواع مختلفة من المساحة. ‫- لديّ إعلان صغير.
‫أم خانقة.
‫سأرزق بطفل صغير آخر.
‫كنا نحاول طوال الوقت منذ أن عُدت.
‫كان بإمكانك إخباري.
‫خذيه معك عندما تغادرين لأنني لن أعتني به.
‫- إلى أين سيذهب؟ ‫- ليس إلينا.
‫- نأمل أن تكون فتاة. ‫- مستحيل، لن أشارك معها غرفتي.
‫تهانينا.
‫متى الموعد؟
‫سيخبرنا الطبيب عندما يتأكد.
‫- هل خضعت لفحوصات؟ ‫- لا حاجة، لديّ بصيرتي.
‫أغاني الأطفال، الطيور، البيض.
‫لا، أنا حامل بالتأكيد.
‫أفضل طعام، ليلة في أفضل فندق، ‫غاية في الترف.
‫عيد ميلادي الـ40 الذي سيذكره التاريخ.
‫- أتمنى لو تسمحا لنا بالانضمام. ‫- أجل، ليس عدلاً.
‫- يمكنك إحضار هدية لنا. ‫- أجل، هدية كبيرة.
‫يجب أن نُقيم حفلة كبيرة لعينة أو ما شابه، ‫شيء جنوني.
‫خطط "بادي" لها، ما يعني أنها مثالية.
‫ستذهبين إلى المدينة؟
‫لا أدري إن كنت أرغب بذلك، ‫حسناً، ربما سأختار فستاناً.
‫- هل تريدين أن أوصلك في الليموزين؟ ‫- سأستقل الحافلة.
‫"لمَ لا نحظى بحفلة؟" ‫هل تحاول إفساد الأمر أيها الأخرق؟
‫لا، أنا أحاول إرباكها وحسب، ‫إنها خطة تقليدية.
‫إياك، لا تحاول أن تتصرف بنفسك.
‫عندما يصيح كل لعين "مفاجأة"! ‫أريد لقلبها أن يتوقف
‫أريد لبشرتها أن تتقشر، ‫وأرى ثقباً على السقف يشبه "ميمي".
‫الويل لأي شخص يفسد هذا.
‫فهمت؟ أيها الأحمق؟
‫سأعلّق هذه في حمامك بعد الحفلة؟
‫- أنت! هذه أمي. ‫- بدأت أفكر
‫- أنه كان عليّ الرفض الآن. ‫- الأمر سهل.
‫طالما لا تنفد الجعة، سيكونون سعداء.
‫هذا ما يعتقده والدك، ‫كان يعمل بجد من أجل هذا لأشهر.
‫أشهر!
‫هناك أناس قادمون من كل مكان.
‫"أستراليا".
‫لقد استضفنا الكثير منهم.
‫ليس وطلبي تحت التدقيق.
‫يمكن أن يطردونا في أي وقت الآن.
‫جدال طوال الليل هو آخر ما أحتاجه.
‫- ما هذا؟ ‫- هاتها.
‫كتاب استخدِم في برنامج "هذه حياتك"، ‫ترفيه، عروض، كاريوكي، كرات لامعة
‫موسيقى تقليدية، كل ما تفضله "ميمي".
‫- لكن هناك الكثير لأقوم به. ‫- حسناً، اهدأي.
‫سأحملك مسؤولية كل شيء!
‫- هناك أشياء عليّ إحضارها. ‫- مشروب
‫ودلو ثلج من أجل متعتي.
‫- أسبوعان من أجل موعد. ‫- أجل، لن يدعوني أنتظر.
‫الطبيب مشغول جداً، لذا ذهبت للتسوق.
‫لقد راودتك تلك الرؤية الغبية من قبل ‫كما تعلمين.
‫- لم تكوني حاملاً حينها. ‫- أجل، لكن ليس هكذا.
‫إذاً لست متأكدة؟
‫ألا يجب أن تكوني في المدرسة؟
‫فكرة أنك ووالدي تمارسان الجنس ‫جعلتني أشعر بالمرض.
‫يجب أن تخضعي للفحوصات يا أمي.
‫سيعوّض هذا الطفل عن أي خطأ ارتكبته.
‫- الأمر سيان. ‫- حمداً لله.
‫ماذا لو كان شبحاً؟
‫حسناً إذاً، سأخضع للاختبار، ‫أقرضينا واحداً من خاصتك.
‫- ليس لديّ أي منها. ‫- أي مراهقة أنت؟
‫اذهبي إلى الجيران، لدى "مينا" الكثير.
‫العقيم "فرانك" كثير الأولاد، ‫"غالاغر" صاحب العينين الباردتين، إنه أنا.
‫مرحباً يا حلوة! لا تضيعي الوقت.
‫أنا مثل رعاة البقر مع قبعات بيضاء.
‫رعاة البقر ذوي القبعات السوداء ‫يقفزون من النوافذ
‫ويطلقون الرصاص في المتجر اللعين.
‫لا يصيبون أحداً، ثم أركل باب الصالة لأفتحه.
‫مرحباً يا أولاد!
‫أنظر حولي باحثاً عن فرصتي.
‫مرحباً!
‫لقد انتهت، أو أصبحت حاملاً في هذه الحالة.
‫- منذ متى أمي حبلى؟ ‫- منذ الأزل.
‫أنت لست غبياً إذاً، هل أنت كذلك ‫يا صاحب العينين الباردتين؟
‫لا بد أنها دخلت في النصف الثاني الآن.
‫تباً لك أيها الغبي.
‫خنزير!
‫- شواء من أجل أمي النهمة. ‫- ليس بالمعنى السيئ.
‫- هل نتركه هنا؟ ‫- كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟
‫سأفسح مجالاً في القبو.
‫- عليّ اصطحاب أحد إلى حفلة أمي. ‫- أنا أعمل.
‫فتاة، أيها المتحاذق.
‫إن لم نجد أحداً، سيكون علينا اصطحاب ‫الجدة "مورفي".
‫قبلات للجدة.
‫اصطحب أي أحد أو "نورما".
‫لا، سأقوم بالأمر بشكل واقعي.
‫- احصل على علاج. ‫- من أجل ماذا؟
‫المثلية.
‫وجدت واحداً على الإنترنت، ‫مجانين أمريكيين متدينين
‫لكنهم يعرفون شيئاً عن علاج المثلية.
‫ماذا تفعل؟
‫تُدرب عقلك على التوقف عن التفكير بالجنس ‫والأعضاء الذكرية وما شابه.
‫أجل، إنها مسألة تغلّب العقل على...
‫حتى ذلك لا يزعجني.
‫- أبله. ‫- سأحمل هذا الشيء.
‫- هل الجو بارد بما يكفي؟ ‫- لا بد أن يكون كذلك، الثلاجة ممتلئة.
‫تباً!
‫مرحباً!
‫- مرحباً! نحن عالقون في الداخل! النجدة! ‫- "ديري"، لا!
‫أخرجونا!
‫- تباً! ‫- بسرعة!
‫أنت، لا تأخذه لنفسك!
‫سيشربونه كله، أسرع.
‫أنت "ستان".
‫"(ستان)"
‫أخبرتك أنني ذكية.
‫جيد، كلانا كذب بالقدر نفسه.
‫أنت أصلع كما أنك بدين.
‫أنا قصيرة وأرسلت أفضل صورة التقطتها.
‫أهلاً بك في "إنجلترا".
‫شكراً لك، لكن تلك اللغة روسية، ‫أنا أوكرانية.
‫- مرحباً "إيرانا". ‫- مرحباً "ستان".
‫عذراً.
‫غبي!
‫كانوا ليلاحظوا على أي حال.
‫"كارين"؟
‫أنت بخير؟
‫حاولت إيقافهم.
‫أغراض الحفل، أشياء "ميمي"، الكتاب، ‫سينفجر "بادي" غضباً.
‫أنا "سبارتاكوس".
‫لمَ لا تسمحين لي بالدخول؟
‫لا يمكنني استضافتك عندما أكون عارية.
‫أعرف كيف تبدين، انتهيت.
‫الأمر ليس...
‫- إنه... ‫- ما المشكلة؟
‫خمسة، ستة، تبولت على جهاز الحمل.
‫لا خط، لا طفل، بالنتيجة لست حاملة!
‫أنا لست...
‫- لا أفهم. ‫- سن اليأس.
‫- ما زالت شابة. ‫- الهرمونات تملأ المنزل اللعين.
‫- لهذا تراودك تلك الرؤى. ‫- لا.
‫حرارة، كآبة
‫أرق، انزعاج، تعرق ليلي، جفاف مهبلي.
‫أرجوك.
‫هذا جزء من أن تكوني مرأة، يحصل هذا للجميع.
‫- هذه أول مرة لها، كما أعتقد. ‫- لا مزيد من الأطفال.
‫لا مزيد من الأطفال لـ"مونيكا".
‫لست راضية، قلت إنك عائدة من أجل من تركتهم.
‫- ليس من أجل طفل آخر! ‫- أقول الكثير من الأشياء! إنهم يكرهونني.
‫يا للهول، إنهم لا يكرهونك.
‫إن غادرت الآن، هذه اللحظة، ‫سيتطلب الأمر يومين ليلاحظوا.
‫لن يبالوا وسيتابعون حياتهم، ‫وكأنهم يتوقعون الأمر.
‫هذا إن كانوا يتوقعون، أنا شيء مؤقت وحسب.
‫- زائرة، غير مرغوب بها. ‫- أنت والدتهم.
‫أحب الأطفال في داخلي
‫وأنا جيدة معهم أيضاً عندما يخرجون
‫عندما يكونون صغاراً وعاجزين.
‫ثم يكبرون
‫ثم أفسد كل شيء.
‫- كان عليك أن تغادري، كنت مريضة. ‫- أجل.
‫أنت، لم نكن لنبقى معاً أنا وأنت ‫إن لم تفعلي.
‫لن أفهم الأمر الآن.
‫لم تفهمي الأمر بشكل خاطئ، ‫كنت مكتئبة، يائسة.
‫ولم أعتقد أنني سأشعر هكذا مجدداً.
‫- آسفة، أخبار سيئة. ‫- ماذا؟
‫تمت سرقتنا ولا يمكننا إقامة حفلتك.
‫أي حفلة؟
‫هل هي حفلة مفاجأة؟
‫آسفة، لم أكن أعلم.
‫لا، ولا أنا، لكنني أعلم الآن.
‫سيخرج "بادي" رئتك، ‫لقد تجاوزت الحدود هذه المرة.
‫غبية.
‫تباً.
‫- ألم يخبرك أبي؟ ‫- من الواضح أنه لم يفعل.
‫آسفة، مجدداً.
‫- من الجيد أنها علمت إذاً. ‫- ماذا؟
‫يُقيم حفلة كل عام.
‫ليست مفاجأة إن كنت تعلمين.
‫لا يعلم "بادي" أنني أعلم، ‫هذا يعني أنها مفاجأة.
‫وإن أرداني "بادي" أن أحظى بحفلة، ‫سأقيم واحدة.
‫- من أفسد المفاجأة؟ ‫- أراهن أنه "لينش".
‫- إنها تعلم مسبقاً. ‫- أنت، هذا ليس قصدي.
‫- لم يخبرها أحد منا. ‫- انتهى الأمر الآن.
‫"كارين" غبية، لكن لا حيلة لديها.
‫أوقف ما تفعله.
‫نعلم من أخذه، أغبياء يشربون هنا.
‫هددهم، قم بإيذائهم، أعد كل شيء إلى هنا.
‫لا تقل شيئاً لوالدك.
‫ما تزال الحفلة قائمة.
‫إي غباء آخر، وسيعلم "بادي" أنك أخبرتني.
‫تحذير واحد لعين!
‫يريد آل "ماغواير" إعادة كل شيء أُخذ ‫من الحانة.
‫كل شيء! أعيدوها الآن أو ستموتون!
‫- أجل، سيفي ذلك بالغرض. ‫- أنت!
‫هل بلّغت عن الأمر؟
‫- ليس هناك تأميناً. ‫- بإمكاننا القبض عليهم.
‫- لماذا نحن هنا؟ ‫- كانت فكرتي احتساء مشروبين.
‫أنا لست بريطانية.
‫لست بحاجة لأن أثمل كي أمارس الجنس.
‫حسناً، ولا حتى أول مرة؟
‫- من؟ ‫- لا بد أنها "فاليري".
‫تلك البلهاء من قسم المحاسبة.
‫دائماً ما يصطحبها إلى الملهى.
‫"ستان"؟ أيها الحيوان القذر.
‫يفعل فعلته بشراسة.
‫كل ذلك الجنس يجعلك تشعرين بالإثارة، صحيح؟
‫"ستان" هناك، إن كان يستطيع فعل الأمر.
‫ماذا تقولين؟
‫أقول...
‫يمكنك ممارسة العادة السرية.
‫منحرف.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا مزيد من الصغار.
‫لن أحتاج إلى هذه.
‫بحق الله يا "مونيكا"! أنت مثل...
‫يهجر الأولاد أهلهم دائماً في النهاية.
‫جميعهم، كما هجرت أهلك.
‫أنا أبعُد عنهم منزلين.
‫هل بإمكانك أخذها بعيداً؟
‫إنها تذكرني بما فقدت.
‫"مونيكا"، تمالكي نفسك.
‫آسف، أنا "توم".
‫"إيرانا"، صديقة عزيزة، صديقة "ستان".
‫- "ستان"، إنها لكنة من شرق "أوروبا". ‫- لقد اشتراها، عروس عن طريق البريد.
‫تبحث عن النقود، مدمنة مخدرات.
‫- إنه في ورطة ويحتاج إلى مساعدتنا. ‫- أنت تقفزين إلى الاستنتاجات.
‫حدس الشرطي.
‫- أعتقد أنك قابلت "توم" يا "إيرانا". ‫- "إيرانا"؟
‫- من "روسيا"؟ ‫- أوكرانية.
‫سأقوم بالبحث حولها في العمل، بلا إهانة.
‫لا لن تفعلي، إنها صديقة وأثق بها.
‫نحن مجموعة صغيرة جداً.
‫- بالتأكيد مستعدة للانضمام؟ ‫- "كاري"!
‫"شاين"! ابتعد! سرق والدي هذا.
‫وغد.
‫ماذا تفعلين يوم الجمعة يا عزيزتي؟
‫- لماذا؟ ‫- هل تريدين الذهاب إلى حفلة معي؟
‫كلا!
‫أعرف أين تسكنين.
‫- ما هذا بحق الجحيم! ‫- غبي!
‫لقد تصرفت بوقاحة قليلاً.
‫- أعتذر. ‫- أجل، القليل فقط.
‫أنا أحمي أصدقائي جيداً.
‫آسفة.
‫ضع الإبريق على النار يا "ستانلي"، ‫سأري "إيرانا" أين تضع سائل الاستحمام.
‫- اسمك الكامل، بسرعة. ‫- "إيرانا إيليانوفيتش كاروشكا سافيسكا".
‫أحتاج إلى نسخة عن جواز سفرك.
‫- إذاً لماذا لم تقل أي شيء؟ ‫- لم أرغب بإفساد الأمر، تابعنا.
‫أعتقد أن هذا شيء...
‫- ماذا يمكنني أن أقول؟ إنها لطيفة. ‫- أجل، سمعت ذلك.
‫هناك المزيد، ليس الجنس فقط، هذا حقيقي.
‫دفع "ستان" ثمن رحلتي، ‫لا شيء آخر، أنا هنا لمدة شهر.
‫إلى أن تنتهي إقامتي، سأعود للمنزل، ‫ربما قبل ذلك.
‫لم نعد بعضنا بأي شيء.
‫- أنا لست تهديداً لك. ‫- أعلم ذلك.
‫"قبل ذلك" تعجبني أكثر.
‫اعتبري نفسك تحت المراقبة، ‫ولا تقولي شيئاً لـ"ستان".
‫- ستكون عاطلاً عن العمل؟ ‫- إن لم أعد كل ذلك الهراء، أجل.
‫من أين هذا؟ بحق الجحيم!
‫تباً!
‫"مون"؟ هلا أخبرتينا عن الوصفة؟
‫أعتقد أنك لا تسعين خلف وصفة ‫الـ"سوفليه" خاصتي.
‫حان وقت استيقاظي، صحيح؟
‫لا أريد أن أراك تغرقين، ‫أعرف أولادك، إنهم مجموعة جيدة
‫عداك أنت.
‫لا تفكري في الطفل الذي لن ترزقي به، ‫فكري فيمن لديك.
‫أنا آسفة.
‫- أفترض أنك تتفقين معها. ‫- لا يمكنك جعل نفسك تغرقين مجدداً.
‫جعلتك تتجاوزين هذا سابقاً.
‫هروبي.
‫أتعلمين أنني كنت أستغلك؟ صحيح؟
‫لا مشاعر حقيقية.
‫أعلم أنك تحاولين إيذائي.
‫تهانيّ، أنت لوحدك مجدداً!
‫قابلتها منذ خمس دقائق فقط يا "ستان".
‫تعرفين الناس جيداً في مجال عملي، ‫أستطيع معرفة شخصيتها.
‫قلت أشياء لها لم أقلها لأي أحد.
‫هذا جنون، أعلم، لكنني أشعر حقاً ‫أنني أعرفها منذ الأزل.
‫يبدو أنك حقاً قد وقعت في حبها.
‫- ترعبني فكرة مغادرتها منذ الآن. ‫- حسناً، لا وقت لتضيعه.
‫إن كنت تعتقد أنك وجدت شيئاً مميزاً، ‫حاول الحصول عليه.
‫- تعتقدين ذلك؟ ‫- أجل، هيا.
‫اذهب، اعثر عليها، أخبرها، أنت!
‫احتفظي بالباقي.
‫شكراً جزيلاً لذلك.
‫- لا داعي لتفعلي ذلك. ‫- إنه مقرف، عليّ فعل ذلك.
‫- شكراً، أحضرت لك... ‫- من أجلي؟
‫- أجل. ‫- شكراً لك "ستان".
‫هل أنت بخير؟
‫- لديّ حساسية من الشوكولا. ‫- آسف.
‫- لا بأس. ‫- هناك الكثير ممّا لا أعرفه عنك.
‫- إنه أمر صغير. ‫- ليس بالنسبة لي.
‫أريد أن أعرف كل شيء، ‫كنت أنتظرك طوال حياتي.
‫دون أن أدرك ذلك كما يبدو! ‫إنك مناسبة تماماً، أنت كل ما أحتاجه.
‫أعني، وجدتك، هيا، دعيني أتحدث إليك.
‫- يا "ستان". ‫- أعلم، أعلم أن هذا سريع
‫لكنني لا أستطيع أن أتحمل فكرة عودتك.
‫- لا أريد أن نفترق. ‫- ولا أنا.
‫أعتقد أن عليك الانتقال...
‫هنا، معي، لنكون معاً.
‫لا أعرف كيف أقول...
‫لا حاجة لتقرري الآن، لكن فكري.
‫"ستان"، أجل، سأفكر في الأمر.
‫مغلق! ألا تستطيع القراءة؟
‫لا تفسدي الأمر!
‫أعرف عائلتك يا "كارين"
‫لكن لا شيء أهم بالنسبة لي من زوجتي.
‫من فعل هذا؟
‫الجميع.
‫- كان خطأي. ‫- لا تتحمل خطأها، هذا مثير للشفقة!
‫أنتما، أعيدا كل شيء.
‫بدأنا بذلك، تصرفنا من تلقاء نفسنا.
‫حقاً؟
‫حسناً، لماذا لم تخبرني أولاً؟
‫طلبت "كارين" ذلك.
‫لم أبذل ما بوسعي دوماً.
‫لا طائل من القول أنني سأتغيّر أو أعوّض لكم
‫لأن ذلك لن يحصل.
‫كنت مخطئة.
‫أنا والدة سيئة، لكن...
‫أحبكم حقاً.
‫وأنتم تحبونني.
‫كنتم تحبوني عندما كنتم صغاراً، ‫حتى أنت يا "ليام".
‫أنت أكثرُ مَن خذلتُه.
‫أتمنى لو بإمكاني العودة، لكن...
‫كل ما أستطيع فعله هو تعلم حبكم...
‫بشكل أفضل.
‫ما هذا؟
‫- إنجليزية. ‫- ليس عليك أن تفعل ذلك الآن.
‫- اذهب إلى السرير. ‫- يجب تسليمها غداً.
‫سأقوم به من أجلك.
‫أراك في الـ 10:00، شكراً لك.
‫- هل هذا منزل دعارة؟ ‫- بالطبع لا؟
‫- نحن نوفر خدمات حصرية. ‫- مثل ماذا؟
‫مداعبة يدوية، جنس فموي، جنس.
‫لماذا لديكم هذا؟
‫اعتقدت أنه سيكون كتاباً جيداً للزوار
‫لكن لا أحد أزعج نفسه بتوقيعه.
‫لم يستعملوا أسماءهم الحقيقية، على أي حال.
‫لم تستطعي الاهتمام بأي من هذا، صحيح؟
‫"ليليان" من قسم التدليك الحميم.
‫- سيظنون أنني أعاني من صعوبة في التعلم. ‫- تشعر أمي بالعجز.
‫علمت الآن لماذا تتحرك شفتاها عندما تقرأ.
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- لا تستطيع عرض ذلك.
‫- أكله الكلب. ‫- صباح الخير!
‫أعددت لكم شطائر الغداء.
‫اعتقدت أنني سأوفر الجهد عليكم، ‫مجرد شطائر، أشياء مقرمشة.
‫- ما الأمر؟ ‫- حصلنا على عشاء مجاني.
‫- أجل، هذه إضافية، لوقت الفسحة. ‫- تركت المدرسة، أنا أعمل في الحانة.
‫إن ما زالت مفتوحة.
‫هل وجدت واجبك "ليام"؟
‫- هل كان جيداً؟ ‫- أجل، كان رائعاً.
‫- الأول على الصف، صحيح يا "ليام"؟ ‫- أجل، شكراً، أمي.
‫وعودوا باكراً، لأننا سنقيم حفل شواء!
‫- كيف تعلمين أنها لها؟ ‫- بالطبع هي كذلك.
‫لا نستطيع إخباره، لا!
‫أفترض ذلك.
‫- لقد اختفت! ‫- حقاً؟ اختفت الحصّالة أيضاً.
‫لماذا كان عليك فعل ذلك؟
‫- أنت تعلمين أنه وقع في حبها. ‫- أجل، أمر محزن.
‫أحضر "بادي" أقراصك، تبدو جيدة.
‫- موسيقى تقليدية. ‫- تقليدية؟ إيرلندية؟
‫أريد موسيقى رقص الصالات.
‫كنت ألمح لك عن "بروس فورسيث" منذ أشهر.
‫دعي هذا الهراء جانباً، أريد أغاني الحفلات.
‫ما هذا؟
‫أعطنا إياه.
‫أوغاد!
‫- نحن مقفلون. ‫- أجل، لاحظت ذلك.
‫- ماذا يهمك على أي حال؟ ‫- أنا "توم تيلديسلي".
‫من مصنع الجعة، سمعت أن لديكم مشكلة.
‫كيف يجري أمر الموعد إذاً؟ ‫ومن سيصطحب الجدة؟
‫اغرب عن وجهي!
‫- ماذا عنك "ميكي"؟ ‫- أنا على ما يرام.
‫حقاً؟ تباً!
‫أنا؟ مجدداً! تباً!
‫كيف حال الرغبة الجامحة في ممارسة الجنس؟
‫- إنها فتاة. ‫- فتاة؟
‫سأعلمها قبل أن أضاجعها لو كنت مكانك.
‫- هيا يا "شاين"! ‫- توجد رقع للجعة هنا.
‫على الأقل ما زالت لدينا فرصة.
‫ليس الآن يا "فرانك".
‫سكان "شاتسورث" الطيبون قد عينوني ناطقاً ‫بالنيابة عنهم.
‫لا يحب السكان طريقة إدارتك ‫لحانة "ذا جوكي".
‫إنها ليست مجرد حانة، ومكاناً لشرب الجعة.
‫إنها المنزل الثاني لمعظمنا، والأول للبعض.
‫نريد استمرار تدفق الجعة.
‫حسناً، يمكنك التواصل مع أغبياء "شاتسورث"
‫إن لم تكن هذه الحانة مليئة بالأثاث
‫ولم تسِر أموره بشكل جيد عند حلول الليل
‫سيغلقون هذه الحانة اللعينة!
‫أنت تخيفينني.
‫تفضل، هاك!
‫تابع.
‫كنت أفكر في أن أشعل المشواة.
‫شكراً عزيزي!
‫ها أنت ذا.
‫أعرف أن هذا لحم، ‫لكن هل تمانعين إخراجه لنا؟
‫- ما هذا؟ ‫- نحن لا نتكلم.
‫لمَ لا؟
‫لا مشاعر حقيقية.
‫قلتها كأنه لم يكن بيننا شيء.
‫- ألا تريدين الحقيقة؟ ‫- ليس إن كانت كذلك!
‫999! "ليام" يحترق!
‫أمي!
‫تباً! يا إلهي، دقيقة أخرى و... ‫من أعطاه الولاعة؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- أما زال لديّ حاجب؟ ‫- فقط، شعرك قليلاً...
‫- ماذا كنت تفعلين؟ ‫- حسناً، اعتقدت أنه كبير بما يكفي.
‫إنها مسؤولية.
‫إنه يمر في مرحلة ما، النار خطرة!
‫أعرف "ديبي"، إنه ابني، ‫هناك طرق أخرى للتعامل مع الأمر.
‫هيا، استعمل الغاز، ‫سنطهو اللحم في الفرن، اتفقنا؟
‫ستشعل المكان.
‫أنا سأقوم بالأمر.
‫كل شيء هناك.
‫- آسفة. ‫- أين كنت؟
‫لقد هربت، كنت عائدة إلى المنزل.
‫لم أقصد إخافتك حول الانتقال وما شابه.
‫لا، لم تفعل، أنا كاذبة.
‫لقد كذبت.
‫أنا متزوجة.
‫لم أقصد أن أكذب.
‫زوجي مُعقد قليلاً.
‫كنت لأطلقه، لكن والديّ سيصبحان بلا مأوى.
‫- أنا عالقة. ‫- لكنك عدت؟
‫لم أستطع المغادرة، أنت رجلي الحقيقي.
‫كان عليّ إخبارك الحقيقة ‫وأسمعك تقول لي إنك لا تريدني.
‫قلها يا "ستان".
‫ما هذا؟
‫لقد منحتني "إيرانا" الشرف ‫ووافقت على العيش معي.
‫مذهل!
‫أحسنت صنعاً صديقي.
‫متى كان هذا، قبل أو بعد إعادتها الحصّالة؟
‫بعد، لا تكوني هكذا.
‫لا، أنا سعيدة حقاً لكما، بالفعل، أنا كذلك.
‫على "إيرانا" العودة إلى المنزل ‫لترتب أمورها.
‫لكن لا عجلة، ليس عليكما المغادرة ‫قبل أسبوعين.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لن ينجح الأمر معكما هنا، صحيح؟
‫أنتما تعلمان أنني مالك هذه الشقة.
‫بحقك، لا بد من أن هذا يستحق شراباً مجانياً.
‫- لقد سرقتها أولاً. ‫- سأشتري لك واحداً يا "فرانك".
‫أنت رجل نبيل أياً كنت.
‫- مثير للاهتمام. ‫- شكراً لك.
‫- ما زال الوضع تعيساً. ‫- عاد إلى طبيعته ويعمل بشكل جيد
‫- كما قلت. ‫- هل ستعطيه مشروباً آخراً مع هذا؟
‫- طلبت طلبية. ‫- حسناً، لا تتسرعي.
‫لم تنجزوا العمل بشكل تام.
‫ستغلقون يوم الاثنين.
‫يبدو أنك قد أصبحت المالك الجديد "غاريث".
‫أنا مذهولة، لم أعتقد أنك قادر على ذلك.
‫لم ننجح.
‫سيغلقون الحانة.
‫أبله من مصنع الجعة أغلق المكان.
‫- متى؟ ‫- من الاثنين.
‫إن كنتما تبحثان عن شيء إيجابي
‫- على الأقل ما زال بإمكاننا إقامة الحفلة. ‫- ماذا؟
‫- لمَ لا تتوقفين عن التفكير بالأمر؟ ‫- لا أستطيع تصديقك!
‫نحن مشردان وكل ما يهمك هو حفلة تافهة.
‫لستما مشردين، يمكنكما البقاء عندنا.
‫لا أستطيع إغراء "ماندي" لتعود، ‫لكن أنتما دائماً لديكما مكان عندي.
‫أنت تمزحين، تريدين أن أسكن معك ‫أيتها العجوز المسنة الأنانية.
‫نحن نحاول إيجاد حل هنا ‫وكل ما يهمك هو نفسك.
‫حسناً، تباً لك! ‫لن أحضر حفلتك، سأحزم أمتعتي.
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- مررنا بهذا من قبل يا أمي.
‫أتفق معها.
‫كنت أفكر في كل الأمور التي نستطيع ‫فعلها معاً، رحلات وما شابه.
‫يمكننا الذهاب إلى "بلاك بول".
‫"تحيات من (بلاكبول)، (ليام)"
‫أو البحيرات.
‫"(وينديمير)...أتمنى لو كنت هنا! (ليام)"
‫حديقة الحيوانات.
‫"حديقة حيوانات (شيدل)، (ليام)"
‫رائع.
‫العشاء جاهز عندما تريدون.
‫لا يمكنني التفكير في الأمر حتى.
‫- أفضّل عندما كانت سيئة. ‫- أجل.
‫يجب علينا أن نقول لها، نحن لا نحبك.
‫توقفي عن محاولة أن تكوني والدة صالحة ‫لأنك لن تكوني ذلك.
‫تركتينا وأنت سيئة فحسب!
‫ألم تسأمي من كونك قاسية عليها؟
‫حاولي أن تكوني لطيفة من أجل التغيير.
‫- تفضل. ‫- لا أستطيع، لديّ ما أقوم به؟
‫- ما هذا؟ ‫- عيد أم سعيد.
‫- من أجل كل الأعياد التي فاتتنا. ‫- لنبدأ من جديد، اتفقنا؟
‫شكراً.
‫ولا داعي أن تحاولي بجهد.
‫نحن سعداء فقط لأنك هنا، في المنزل، ‫كعائلة مجدداً.
‫نحن سعداء جداً.
‫أنتم تحاولون إيصال رسالة لي.
‫سأتراجع.
‫فهمت الأمر.
‫لن يطول الوقت حتى أصبح حرة.
‫لا، سأفتقدك هذا كل شيء.
‫هل أنت قلق من أنني لن أعود؟
‫يا إلهي، لا، لم أفكر في هذا.
‫أعطتني والدتي هذا قبل أن تموت
‫وقالت إنه عليّ ارتداؤه إلى الأبد
‫لكي تستطيع أن تعتني بأغلى ما لديها.
‫الآن، لديّ أغلى شيء.
‫لا.
‫عيدا ميلاد سعيد "ميمو".
‫شكراً أيها السلحفاة.
‫وهذا نخب 40 عاماً أخرى معاً.
‫وقت الهدايا.
‫أغلقا الباب، اغربا!
‫"المغادرة"
‫ابق هنا.
‫لا وداع.
‫أنت رجل مميز يا "ستان".
‫لديّ صديق سيعيرنا سريراً لأسبوع.
‫لن أبقَ مع أي شخص اسمه "تشوبر".
‫ماذا تفعل؟ قلت يوم الاثنين.
‫"تومي" مرتبك قليلاً، كنت تقومين بكل شيء ‫حسب القواعد، لقد أخطأ.
‫أخبرها يا "توم".
‫سأعرض عليك نفس الاتفاق ‫الذي عرضته على "جيس".
‫الذي هو؟
‫اخلطي الجعة مع الماء، قومي ببيع مشروبات ‫مغشوشة ثم نتقاسم الفرق.
‫ليس عليك الموافقة يا "كارين".
‫تباً لهذا، أجل، سأقوم بالأمر، ‫هذا ما كان عليك قوله.
‫- لا أعرف كل الخدع. ‫- سررت بالعمل معك.
‫شكراً، آسفة لأنني دعوتك بالأنانية.
‫وعجوز مسنة.
‫أجل.
‫الآن، جهزي نفسك.
‫على أي حال، لا يمكنها تناولها، ‫وأنا أراقب هذا.
‫- شكراً يا "ستان". ‫- نصيحتك أوصلت إلى هنا، شكراً.
‫من دواعي سروري عزيزي، ‫أنا متأكدة من أنكما ستكونان سعيدين معاً.
‫شكراً مجدداً على هذه.
‫- مرحباً! ‫- لا.
‫- سنراك في المحكمة! ‫- كان عليها استخدام وسائل حماية.
‫الأمر ليس خطئي، اخرجي!
‫ما خطبهم؟
‫حصلت على مجموعة سيئة ‫من أجهزة اختبارات الحمل.
‫- كل النتائج سلبية. ‫- هل هي نفس التي لدى "مينا"؟
‫"مينا"؟
‫ماذا تفعل "مينا" بجهاز اختبار حمل لعين؟
‫سلبي.
‫- وتوقفي عن السرقة من المتجر. ‫- حسناً، ما الهدف من امتلاك واحد؟
‫ولا تمارسي الجنس!
‫"ستان"؟
‫- بحثت حول أمر "إيرانا" في الحاسوب. ‫- ماذا؟ لماذا؟ قلت لكم لا تفعلا.
‫إنها محتالة محترفة.
‫مختصة بالأموال المعدنية، ‫احتالت على خمسة في "مانشستر" الكبرى.
‫شيء حول الدفع لزوجها السابق؟
‫- آسف. ‫- حصلت على الآلاف.
‫- هل أعطيتها نقوداً؟ ‫- لا!
‫ادفعي له، استعملي هذه، ‫فكري بالأمر على أنه هدية انتقال.
‫شكراً لك "ستان".
‫بالطبع لم أفعل.
‫حتى أنها ليست من "أوكرانيا"، ‫إنها نمساوية، تعيش في "كراولي".
‫لكن إن لم تعطها أي شيء ستعود، ‫ويمكننا نصب كمين لها.
‫إذاً هل أنت مستعد لهذا يا "ستان"؟
‫لمَ لا تغربين عن وجهي!
‫- يا إلهي! ‫- حين تصنع معروفاً لأحد.
‫لمَ لا نحظ بشراب سريع، ‫سيزول مفعوله قبل العشاء.
‫- واحد فقط، لا يمكنني أن أكثر من الشرب. ‫- واحد فقط، هيا.
‫بهدوء! إنهما هنا!
‫اللعنة!
‫- أيها الوغد! ‫- ألم تخمني ذلك؟
‫- كنت متأكداً من أنك ستعرفين هذه المرة. ‫- لا، لم يكن لديّ أي فكرة.
‫حفلة!
‫أتفهم أنك أردت مساعدة الأطفال ‫بالتعرف على الكتاب المقدس...
‫- هل يشاهد أحد هذا؟ ‫- لا، ليس حقاً.
‫أنا حامل.
‫أجريت اختباراً جديداً.
‫- هل تريدينه؟ ‫- أجل، أريده حقاً.
‫رائع.
‫طفل، لمَ لا؟
‫أجل، لقد طفح كيلي من كوني الأصغر ‫على أي حال.
‫ولن يكون عليك تربيته، أعدك بذلك.
‫لكنني سأحتاج مساعدة بشيء واحد.
‫لا تدعيني أفشل هذه المرة.
‫سأحاول.
‫تباً!
‫- طلبت من تلك المرأة الخروج. ‫- وقلت لا.
‫- ما هي مشكلتي؟ ‫- ذوقك في النساء كبداية.
‫انس تلك العاهرة، هيا، لنرقص.
‫- أتمنى ألا تمانع. ‫- ماذا؟
‫أراد شقيقي أن يأتي معي.
‫اختبار.
‫جميعنا نعلم سبب وجودنا هنا الليلة، ‫ألسنا كذلك؟ عيد ميلاد سعيد!
‫لكن...
‫هناك مفاجأة صغيرة إضافية، لأن الليلة...
‫"ميمي كاثرين روز جوي مورفي ماغواير"
‫هذه...
‫من كتب "تيري تيتوانك" على الصفحات؟
‫أنتم!
‫"بادي" لا بأس، شكراً!
‫- تطلب الأمر مني دهراً لأقوم بهذا! ‫- لا بأس، هيا، لنرقص.
‫أدين لك بكل شيء.
‫حياتي كلها.
‫هذا ليس بسيطاً.
‫سأرزق بطفل.
‫أخبرتني بهذا مسبقاً، ‫هذه لا تعدّ مفاجأة، صحيح؟
‫هل ستشاركين أم ماذا؟ هيا.
‫حسب معايير الكثير من الناس، ‫أُعد والدة سيئة.
‫لن أفوز بأية جوائز على أي حال.
‫يمكن للرجال أن يتركوا أطفالاً ‫بقدر ما يرغبون.
‫إن كنت عجوزاً، ‫يُتوقع تلقائياً أن تترك المئات منهم.
‫موسيقى!
‫أعرف أنها تعرف، ‫لكنها لا تعرف أنني أعرف أنها تعرف.
‫لا أحد يسامح امرأة، لا أحد.
‫لديّ فرصة ثانية وسأتمسك بها.
‫أليس كذلك يا صغيري؟ ‫هذه فرصة "مون مون" الثانية.
‫انتهى الوقت أيها سادة، لو سمحتم.
‫حسناً، في تلك الحالة، سأتناول واحداً آخر.
‫أعطنا بقية الجرس أولاً.
‫- لماذا أنا دائماً؟ ‫- أعده لنا وسنقدم لك منه.
‫ترجمة "كريم سامي"